Après avoir été dans les nuages

L’homme est depuis longtemps capable de construire des cadrans solaires au-dessus des nuages.

След витаене в облаците

Човек отдавна е способен да строи слънчеви часовници над облаците.

Mobilité et rotation, distances et travail à distance

À y réfléchir de près, le travail chez soi peut résoudre un grand nombre de problèmes liés au transport et à l’espace professionnel. Tout le monde est désormais au seuil d’une époque où la technologie est en mesure de supprimer toutes les distances et où la présence technologique est une réalité dans la réalité qui rend possibles tous les déplacements.

Изразът In vino veritas и мистичната преса

Мистичната преса и Гутенберг[1]. Истината е в мастилото.

---

[1] Вж. например образите, създадени по тази тема от Мари-Терез Лорей и Джанфранко Скиалвино в Danièle Alexandre-Bidon (éd.), Le pressoir mystique : Actes du Colloque de Recloses 27 mai 1989, Préface de Jean Delumeau, Paris, Les Editions du Cerf, 1990, pp. 320-323 et p. 329.

L'expression In vino veritas et le pressoir mystique

Le pressoir mystique et Gutenberg[1]. La vérité est dans l'encre.

---

[1] Voir par exemple les images créées à ce sujet par Marie-Thérèse Laureilhe et Gianfranco Schialvino dans Danièle Alexandre-Bidon (éd.), Le pressoir mystique : Actes du Colloque de Recloses 27 mai 1989, Préface de Jean Delumeau, Paris, Les Editions du Cerf, 1990, pp. 320-323 et p. 329.

Analogie vocale

L’intellect est la forme des formes ; la main, l’instrument des instruments ; la voix, le son des sons.

Вокална аналогия

Умът е форма на формите, ръката – оръдие на оръдията[1], гласът – звук на звуците.

---

[1] Или, което е същото, инструмент на инструментите.

L’homme se réjouit de la vérité lorsqu’il se réjouit vraiment

L’homme se réjouit vraiment lorsqu’il se réjouit de la vérité.

Радваме се на истината, когато се радваме истински

Радваме се истински, когато се радваме на истината.

Le passé du mouvement

Selon Copernic, « le cercle seul peut ramener le passé »[1]. Le même cercle qui ramène le passé nous ramène au passé.

---

[1] Copernic, Des révolutions des orbes célestes, introduction, traduction et notes de A. Koyré, nouveau tirage, Paris, Librairie scientifique & technique A. Blanchard, 1970, [1934], p. 70.

Миналото на движението

Според Коперник « само кръгът може да възвърне миналото »[1]. Същият кръг, който възвръща миналото, ни възвръща към миналото.

---

[1] Copernic, Des révolutions des orbes célestes, introduction, traduction et notes de A. Koyré, nouveau tirage, Paris, Librairie scientifique & technique A. Blanchard, 1970, [1934], p. 70.

Au milieu de l’éternité

Le présent est le milieu de l’éternité.

По средата на вечността

Настоящето е средата на вечността.

De l’adverbe au substantif

Seul celui qui cherche vraiment peut trouver la vérité[1].

---

[1] Découvrir.

От наречието към съществителното име

Само онзи, който търси истински, може да намери истината[1].

---

[1] Да открие.

L’aspiration à l’information

Il est vrai que l’'information aspire à la vérité à la vitesse de la lumière.

Стремежът към информация

Истина е, че информацията се стреми към истината със скоростта на светлината.

Escalier pythagoricien

Les marches sont pythagoriciennes si l’homme peut monter au ciel sans éprouver de fatigue.

Питагорейскo стълбищe

Питагорейски са стъпалата, по които човек може да се изкачи до небето без да изпита умора.

C'est une certitude philosophique

D'une part, on peut compter sur une proposition dont le fond est mathématique ; d'autre part, le fond de la proposition sur l’ombre pythagoricienne est mathématique.