Географско и историческо тълкуване на дихотомията на елеатите

Половината от разстоянието, което трябва да бъде изминато, винаги се състои от половини, които трябва да бъдат изминати. Разделението на едно разстояние на две е не само начало, но и продължение на безкраен процес. Последна половина и последна среда всъщност никога не са съществували и никога няма да съществуват.

За да отидем от Атина до Спарта, най-напред трябва да отидем до Коринт; за да отидем от Атина до Коринт, най-напред трябва да отидем до Мегара; за да отидем от Атина до Мегара, най-напред трябва да отидем до Елевзис; и така нататък.

Une interprétation géographique et historique de la dichotomie des Eléates

La moitié d’une distance à parcourir est toujours constituée de moitiés à parcourir. La division d’une distance en deux est non seulement le début, elle est aussi la poursuite d’un processus infini. La dernière moitié et le dernier milieu n’ont en effet jamais existé et n’existeront jamais non plus.

Pour aller d’Athènes à Sparte, il faut tout d’abord aller à Corinthe ; pour aller d’Athènes à Corinthe, il faut tout d’abord aller à Mégare ; pour aller d’Athènes à Mégare, il faut tout d’abord aller à Eleusis ; et ainsi de suite.

Истина ли е ?

Няма никаква сянка на съмнение : няма никаква апория за сянката.

Est-ce vrai ?

Il n’y a pas l’ombre d’un doute : il n’y a pas d’aporie sur l’ombre.

Относно логиката на четенето и на писането

Само доколкото откриваме смисъла посредством писане, откриваме смисъла на писмеността и на писането.

Същото важи и за четеното.

Само доколкото откриваме смисъла посредством четене, откриваме смисъла на писмеността и на четенето.

Написано през 2004

Колкото по-добре човек пише за тайните на писмеността, толкова по-добре ги пази.

Rédigé en 2004

Mieux on écrit sur les secrets de la langue, mieux on les garde.