Souvenirs de lectures et de manuscrits

De Thucydide, j’avais retenu que les passions périodisent l’histoire. Qu’est-ce que je puis y rajouter maintenant ? Un autre souvenir de lecture, de cette nuit : les passions qui provoquent l’oubli du temps périodisent la mémoire.

Спомени от прочити и от ръкописи

От Тукидид съм запомнил, че страстите периодизират историята. Какво бих могъл да прибавя към този спомен сега? Друг спомен от прочит, от тази нощ : страстите, които предизвикват забрава на времето, периодизират паметта.

La lumière de l’écrit

Puisque dans l’ouvrage de Thucydide il y a beaucoup de lumière, au moment où je rangeais les livres, il a illuminé non seulement son propre rayon – il a illuminé aussi tous les rayons de la bibliothèque. Les auteurs les plus sensibles à la lumière ont bien entendu souri.

Светлината на написаното

Понеже в съчинението на Тукидид има много светлина, в момента, в който подреждах книгите, то освети не само собствената си лавица – то освети също всички лавици на библиотеката. Най-чувствителните към светлината автори, разбира се, се усмихнаха.

L’anniversaire du calendrier

Le calendrier et l’anniversaire vont de pair, l’existence de l’anniversaire est un effet de l’existence du calendrier.

L’anniversaire est-il propre à tous les calendriers ? Depuis quand ?

Рожденият ден на календара

Календарът и рожденият ден са тясно свързани, съществуването на рождения ден е последица от съществуването на календара.

Присъщ ли е рожденият ден на всички календари? Откога?

Le sommet de tout est la description de tout ce qui mène au sommet

La description est un sommet. La réalité et l’activité qui ne sont pas susceptibles de description n’ont pas de sommets. En ce sens, le langage ressemble à la Terre – il y a en lui des montagnes, des forêts, des sources, des vallées, des prés, des fleuves, des plaines, des mers, des courants d’eau et des océans.