La logique des propositions

Chaque proposition ultérieure modifie toutes les propositions antérieures ; et chaque proposition antérieure, toutes les propositions ultérieures. Il en est ainsi des mots, des lettres, de tout le reste.

Логика на изреченията

Всяко следващо изречение променя всички предидущи изречения, a всяко предидущо – всички следващи. Така е и с думите, с буквите, с всичко останало.

Il faut, c’est vrai

Il faut faire le départ entre ce qui avait été et ce qui n’avait pas été, entre ce qui avait été dit et ce qui n’avait pas été dit, entre ce qui avait été vrai et ce qui n’avait pas été vrai.

Истина е, трябва

Трябва да правим разлика между онова, което е било, и онова, което не е било; между онова, което е било казано, и онова, което не е било казано; между онова, което е било истина, и онова, което не е било истина.

Archiloque de Paros

L’île de Thasos constitue l’acmé d’Archiloque[1].

---

[1] Voir Archiloque, Fragments, texte établi par François Lasserre, traduit et commenté par André Bonnard, deuxième tirage, Paris, Société d’Edition Les Belles Lettres 1968 [1958], CXII-107 p.

Архилох от Парос

Остров Тасос е акмето на Архилох[1].

---

[1] Вж. Archiloque, Fragments, texte établi par François Lasserre, traduit et commenté par André Bonnard, deuxième tirage, Paris, Société d’Edition Les Belles Lettres 1968 [1958], CXII-107 p.

Nota Bene

Amor fati – fiat Roma!