Au début

L’écriture permet à l’homme d’enregistrer ce qui se répète et de répéter ce qui est enregistré.

В началото

Писмеността позволява човек да записва онова, което се повтаря, и да повтаря онова, което е записано.

La valeur indicative de l’écrit

Il s’agit en l’occurrence de l’effet bénéfique des eaux dépuratives signalé par Vitruve, un effet bénéfique auquel nous sommes particulièrement sensibles après la lecture de l’étude capitale de Marc Bloch sur le pouvoir mystique des rois-thaumaturges[1].

« Eaux froides médicinales 5. Il existe, d’autre part, une espèce nitreuse d’eau froide – ainsi à Pinna, ville des Vestins, à Cutilies et dans d’autres lieux semblables – boisson dépurative qui, en passant par les intestins, réduit aussi les tumeurs scrofuleuses »[2].

Reste bien entendu à préciser quelle était la conception ancienne des effets intérieurs et extérieurs des eaux médicinales, quelles étaient les différentes formes pratiquées de purification du sang, et quelles – les formes de purification du sang par les eaux médicinales.

---

[1] Marc Bloch, Les Rois thaumaturges. Etude sur le caractère surnaturel attribué à la puissance royale particulièrement en France et en Angleterre, nouvelle édition, préface de Jacques Le Goff, Paris, Gallimard, 1983 [1924], XLI-542 p. D’après Jacques Le Goff, c’est ce livre « qui fait de ce grand historien le fondateur de l’anthropologie historique » (p. II).

[2] Vitruve, De l’architecture, Livre VIII, III, 5, texte établi, traduit et commenté par Louis Callebat, Paris, Société d’Edition Les Belles Lettres, 1973, p. 13.

Ориентиращата ценност на написаното

В случая става въпрос за отбелязаното от Витрувий благотворно действие на пречистващите кръвта води – благотворно действие, към коeто сме особено чувствителни след прочита на капиталното изследване на Марк Блок върху мистичната власт на кралете-чудотворци[1].

« Студени целебни води. 5. Съществуват, от друга страна, студени азотисти води, чието пиене е целебно – такива са водите във вестинския град Пене, кутилийските води и водите в други подобни места. Преминавайки през вътрешностите, те пречистват кръвта и намаляват скрофулозните отоци »[2].

Остава разбира се да се уточни какво е било древното разбиране за вътрешното и външно действие на целебните води, какви са били различните практикувани форми на пречистване на кръвта, и какви – формите на пречистване на кръвта посредством целебни води.

---

[1] Marc Bloch, Les Rois thaumaturges. Etude sur le caractère surnaturel attribué à la puissance royale particulièrement en France et en Angleterre, nouvelle édition, préface de Jacques Le Goff, Paris, Gallimard, 1983 [1924], XLI-542 p. Според Жак Льо Гоф именно тази е книгата, която « превръща този голям историк в основател на историческата антропология » (p. II).

[2] Vitruve, De l’architecture, Livre VIII, III, 5, texte établi, traduit et commenté par Louis Callebat, Paris, Société d’Edition Les Belles Lettres, 1973, p. 13.

L’administration romaine des eaux

Les aqueducs prennent leurs sources sur les voies comme si les voies étaient des montagnes ou des repères mobiles situés au pieds des montagnes. En lisant Frontin[1], on peut établir un parallèle stratégique entre les voies et les aqueducs romains.

Tous les aqueducs mènent à Rome.

---

[1] Frontin, Les aqueducs de la ville de Rome, texte établie, traduit et commenté par Pierre Grimal, deuxième édition, Paris, Société d’édition Les Belles Lettres, 1961, XXII-114 p.

Римското управление на водите

Аквадуктите водят началото си от пътища, като че ли пътищата са планини или подвижни ориентири, разположени в подножията на планини. Четейки Фронтин[1], можем да установим стратегически паралел между римските пътища и аквадукти.

Всички аквадукти водят към Рим.

---

[1] Frontin, Les aqueducs de la ville de Rome, texte établie, traduit et commenté par Pierre Grimal, deuxième édition, Paris, Société d’édition Les Belles Lettres, 1961, XXII-114 p.

Le centre de l’Italie (Italiae umbilicum) est aquatique

Ecoutons attentivement un double témoignage. Il s’agit du propos de Varron de Réate rapporté par Pline l’Ancien : « Dans le territoire de Réate, le lac Cutiliae, où se trouve une île flottante, est le centre de l’Italie, à ce que rapporte M. Varron »[1].

N’oublions pas non plus qu’il s’agit d’une époque dans l’histoire antique où Rome était la capitale du monde : « …Roma, terrarum caput… »[2].

---

[1] Pline l’Ancien, Histoire naturelle, Livre III, 109, texte établi, traduit et commenté par Hubert Zehnacker, Paris, Société d’édition Les Belles Lettres, 1998, p. 90.

[2] Ibid., Livre III, 38 ; p. 55.