Полунощта като миг и полунощта на мига

Преди тринадесет или четиринадесет години, няколко дни преди Новогодишната нощ, пишех писмо на сина си. Чувайки отново точните думи, които той ми беше казал две или три години преди това – във времена, когато беше на по-малко от десет години, –търпеливо търсех точния образ, който да ги онагледи.

След размисъл, реших да уловя писмената форма на мига, в който трите стрелки на часовника съвпадат за секунда.

С времето, наблюдението прие две форми.

Миг е съвпадението на трите стрелки на часовника, докато секундата преминава.

Le minuit comme un instant et le minuit de l’instant

Il y a treize ou quatorze ans, quelques jours avant le réveillon du jour de l’An, j’écrivais une lettre à mon fils. En entendant de nouveau les mots précis qu’il m’avait dits deux ou trois ans plus tôt – à une époque où il avait moins de dix ans –, je cherchais patiemment l’image précise qui pourrait les illustrer.

Après réflexion, j’ai décidé de saisir par écrit l’instant où les trois aiguilles de la montre coïncident le temps d’une seconde.

Avec le temps, l’observation a pris deux formes.

L’instant est la coïncidence des trois aiguilles de la montre alors que la seconde passe.

Хронология и география

Сянката е мяра на времето и на пространството.

Chronologie et géographie

L’ombre est la mesure du temps et de l’espace.

Слънчева и лунна калиграфия

Сенките са космически отношения.

Calligraphie solaire et lunaire

Les ombres sont des rapports cosmiques.

Явленията

Всички паралели и всички меридиани на едно явление образуват неговата сфера.