lundi 31 mars 2014

Изпреварвайки течението на река Дунав

Месеци или години след написването на тези няколко думи за планините, реките и моретата, внезапно осъзнах, че Дунав свързва планината Шварцвалд (Черна гора) с Черно море. 

En devançant le courant du Danube

Des mois ou des années après la rédaction de ces quelques mots sur les montagnes, les fleuves et les mers, j’ai soudainement pris conscience que le Danube relie la Forêt-Noire (Schwarzwald) à la mer Noire.

Хидрография и исторически времена

Реките свързват планини с морета.

Hydrographie et temps historiques

Les fleuves relient les montagnes aux mers.

samedi 29 mars 2014

Геометричният дух на буквата Δ

В гръцката азбука съществуват букви, чиито писмени образи са геометрични, и букви, чиито писмени образи са соматични.
Графичната история на азбуката е история на духа, на душата, на тялото и на техните взаимоотношения.

L’esprit géométrique de la lettre Δ

Dans l’alphabet grec, il y a des lettres dont le graphisme est géométrique et des lettres dont le graphisme est somatique.
L’histoire graphique de l’alphabet est une histoire de l’esprit, de l’âme, du corps et de leurs rapports.

Двадесет и четирите букви на гръцката азбука

Буквалният смисъл съществува, откакто съществуват думите; преносният смисъл – откакто съществуват буквите.