Le passé antique de la lumière

Si Un est le plus grand nombre, deux change complètement de sens. Il ne faut pourtant pas en tirer de très grandes conclusions et en très peu de temps – sauf bien entendu si les conclusions incluent le passé tout entier et la vie qui est en train de passer.

Une chose est toutefois tout à fait claire : dans la mesure où Un implique et autorise la pensée, vous pensez au milieu du plus grand nombre.

Le contraste avec le passé est bien entendu invisible.

Античното минало на светлината

Ако Едно е най-голямото число, две променя напълно смисъла си. Не бива обаче от това да се правят много големи заключения, и то за много малко време – освен разбира се ако в заключенията не са налице цялото минало и животът, който в момента преминава.

Едно нещо е при това ясно, и дори повече от ясно : доколкото Едно предполага и упълномощава мисленето, вие мислите всред най-голямото число.

Контрастът с миналото разбира се е невидим.

L'amour pour la langue enrichit la langue

C'est bien pour cela que la langue est tout à la fois le bien qui s'échange contre tout et le trésor de tous les biens.[1]

---

[1] J'allais dire : et le trésor de tous les biens qui ne s'échangent contre rien.

Любовта към езика обогатява езика

Именно поради това езикът е eдновременно благото, което се разменя срещу всичко, и съкровището от всички блага.[1]

---

[1] Щях да кажа: и съкровището от всички блага, които не се разменят срещу нищо.

La durée indéterminée de la vie

Je me souviens vaguement que sur le formulaire médical, en face de la rubrique âge, il y avait trois cases.

C’était tout dire.

Неопределената продължителност на живота

Спомням си смътно, че върху медицинския формуляр, срещу графата възраст, бяха поставени три квадратчета.

С това всичко бе казано.

La langue contient tous les temps

Quel que soit le niveau de maîtrise de la langue, la langue est toujours au-dessus de nous tous.