Les jours passés, les années à venir et les trois dimensions des temps lointains

Lorsqu’on est petit, les jours semblent passer plus lentement que les années qui passent très lentement ; lorsqu’on est grand, les années semblent passer plus vite que les jours qui passent très vite.

Преминалите дни, предстоящите години и трите измерения на далечните времена

Когато човек е малък, дните като че ли преминават по-бавно от годините, които преминават много бавно ; а когато е голям – годините като че ли преминават по-бързо от дните, които преминават много бързо.

Promesse

Certains fragments seront remaniés une ou plusieurs fois ; d’autres, un bon nombre ou bien un nombre infini de fois ; le nombre des fragments qui ne subiront aucune intervention augmentera graduellement lui-aussi.

Обещание

Някои фрагменти ще бъдат преработени веднъж или няколко пъти; други – няколко или безкрайно много пъти; постепенно ще нараства и числото на фрагментите, които няма да претърпят никакви промени.

Homère et la langue qui est un ciel

L’expression ancienne mots ailés a certainement trait aux formes historiques d’interprétation de l’avenir par le vol des oiseaux.

Омир и езикът, който е небе

Древният израз крилати думи несъмнено има отношение към историческите форми на тълкуване на бъдещото по полета на птиците.

Cf. Ovide

C’est bien que les mots s’envolent comme des oiseaux vers le passé – par le passé, l’homme devinait l’avenir ou, ce qui revenait au même, la volonté des dieux par le vol des oiseaux.

Tels des oiseaux, les mots s’envolent vers le passé lointain – dans le passé lointain, l’homme devinait l’avenir ou, ce qui à l’époque revenait au même, la volonté des dieux par le vol des oiseaux.