Les frontières des synonymes ne sont pas les mêmes

Si vous considérez les phrases comme des choses, l’allégorie vous aidera à interpréter les phrases.

Границите на синонимите не са едни и същи

Ако разглеждате изреченията като неща, алегорията ще ви помогне да тълкувате изреченията.

La colonne est un livre, le livre est une colonne

La colonnade constitue le parallèle architectural – l’image géométrisée – de la bibliothèque.

Колоната е книга, книгата е колона

Колонадата е архитектурен паралел – геометризиран образ – на библиотеката.

Autrement dit

Pour définir l’allégorie et comprendre sa définition, il faut essayer de comprendre comment est-il possible – car il est possible – de prendre une chose pour une autre.

Prendre une chose pour une autre est un repère lorsqu’il s’agit de comprendre la nature allégorique des choses et des propos.

Другояче казано

За да определим алегорията и разберем определението й, трябва да се опитаме да разберем как е възможно – понеже е възможно – да считаме нещо за нещо друго.

Считам нещо за нещо друго е ориентир при разбирането на алегоричното естество на нещата и на думите.

L’existence des mots et l’existence

Car les mots existent toujours, la langue exige que ce à quoi ils correspondent existe toujours.

Car les mots existent ou semblent exister toujours, la langue exige que ce à quoi ils correspondent existe de la même façon.

Съществуването на думите и съществуването

Тъй като думите съществуват постоянно, езикът изисква онова, на което те съответстват, да съществува постоянно.

Тъй като думите съществуват или създават впечатлението, че съществуват постоянно, езикът изисква онова, на което те съответстват, да съществува по същия начин.

On le sait depuis longtemps

Assez souvent, l’autorité et le rire vont ensemble.

Това е отдавна известно

Доста често авторитетът и смехът вървят заедно.

Le temps exceptionnel des images verbales

Autrefois, l’homme intérieur ne voyait que le temps et n’était visible que dans le temps.

De nos jours, l’homme intérieur ne voit que le temps et n’est visible que dans le temps.

A l’avenir, l’homme intérieur ne verra que le temps et ne sera visible que dans le temps.

Изключителното време на словесните образи

Някога вътрешният човек е виждал само времето и е бил видим само във времето.

В наше време вътрешният човек вижда само времето и е видим само във времето.

В бъдеще вътрешният човек ще вижда само времето и ще бъде видим само във времето.

Observation bilatérale

D’une part, la pensée extrêmement rapide et réussie est à la base du rire – l’essence du rire est logique ; d’autre part, la pensée extrêmement rapide n’est pas toujours réussie.

Двустранно наблюдение

От една страна, изключително бързото и успешно мислене е в основата на смеха – същността на смеха е логическа; от друга страна, изключително бързото мислене не винаги е успешно.

Variantes de mémorisation

Dépendance

Puisque tout dépend des formes, l’aspiration aux formes explique toutes les aspirations.

Dépendance réciproque

Puisque le sens dépend des formes, l’aspiration aux formes explique le sens de toutes les aspirations.

Réciprocité

Puisque le sens dépend de la variété des formes, l’aspiration aux formes explique la variété des aspirations.

Варианти на запомняне

Зависимост

Понеже от формите зависи всичко, стремежът към формите е обяснение на всички стремежи.

Взаимна зависимост

Понеже смисълът зависи от формите, стремежът към формите е обяснение на смисъла на всички стремежи.

Взаимност

Понеже смисълът зависи от разнообразието на формите, стремежът към формите е обяснение на разнообразието на стремежите.

L’espace de la musique

Nous n’aspirons vers les lieux qui nous donnent l’impression d’être à la fois là et quelque part ailleurs que parce que nous sommes quelque part ailleurs.

Пространството на музиката

Стремим се към местата, които създават впечатлението, че сме едновременно там и някъде другаде именно защото сме някъде другаде.

Architecture des questions inconnues

Si la réponse à la question est architecturale, la question pourrait être reconstruite à partir de la réponse.

Архитектура на неизвестните въпроси

Ако отговорът на въпроса е архитектурен, въпросът би могъл да бъде реконструиран въз основа на отговора.

Extrémités

Les uns aspirent avec résignation à leur objectif car ils savent d’expérience qu’ils n’y parviendront jamais à l’atteindre ; les autres atteignent leurs objectifs avec une telle légèreté que même l’aspiration ne peut devenir pour longtemps leur objectif sérieux. 

Крайности

Едните примирено се стремят към целта си, понеже от опит знаят, че никога няма да успеят да я постигнат; другите постигат целите си с такава лекота, че дори стремежът не може да се превърне задълго в тяхна сериозна цел.

La connaissance réelle par l’écriture

L’écrit qui modifie la réalité elle-même et qui protège la réalité déjà modifiée est lui-même une réalité.

Действителното познание посредством писмеността

Написаното, което променя самата действителност и което запазва вече променената действителност, само е действителност.

Bien et beaucoup

Lire bien, c’est lire beaucoup ; lire beaucoup, c’est lire bien.

Добре и много

Да четем добре означава да четем много, да четем много означава да четем добре.

Frontières naturelles et historiques

Toute affirmation a des frontières réelles – il était ainsi aussi dans l’antiquité où les fleuves étaient des frontières réelles.

Естествени и исторически граници

Всяко твърдение има действителни граници – така е било и в древността, когато действителни граници са били реките.

Les jeux et les joies

La guerre est le résultat du rapport à la vérité, et la vérité – le résultat du rapport à la guerre.

Игри и радости

Войната е резултат от отношението към истината, а истината – резултат от отношението към войната.

Illusions et souvenirs

Si la frontière entre la veille et le sommeil disparaissait complètement, le réveil et l’endormissement se transformeraient en illusions et en souvenirs de ce qui n’existe plus.

Илюзии и спомени

Ако границата между бодърствуване и сън изчезне напълно, събуждането и заспиването ще се превърнат в илюзии и в спомени за онова, което вече не съществува.

La nuit et la réalité éclairée du passé

La nuit transforme toute la réalité en rêve.

Нощта и осветената действителност на миналото

Нощта превръща цялата действителност в сън.

Toutes les différences et tout

Non seulement tout dépend de la différence – la différence, elle aussi, dépend de tout.

Всички разлики и всичко

Не само всичко зависи от разликата – разликата също зависи от всичко.

Ecriture et médecine

Il est vital pour la médecine d’enregistrer et d’être enregistrée, de protéger par écrit et d’être protégée par l’écrit.

C’est parce que la médecine fait usage de l’écriture et implique son existence que l’écriture a une fonction thérapeutique.

C’est parce que l’écriture a une fonction thérapeutique que la médecine fait usage de l’écriture.

Писменост и медицина

Жизнено важно за медицината е да записва и да бъде записвана, да запазва в писмена форма и да бъде запазвана от писмената форма.

Писменосттта притежава терапевтична функция именно защото медицината си служи с писмеността и предполага нейното съществуване.

Медицината си служи с писмеността именно защото писмеността притежава терапевтична функция.

Continuité miraculeuse

Là où règne l’amour, un véritable miracle se produit tous les trois jours.

Чудодейна непрекъснатост

Там, където цари любов, на всеки три дни се случва истинско чудо.

Une proposition suggérée par le passé

La hiérarchie des péchés inavoués tient à l’irrespect inavoué pour la hiérarchie.

Изречение, внушено от миналото

Йерархията на непризнатите грехове се дължи на непризнато неуважение към йерархията.

L’économie intellectuelle du fragment

Aucun temps n’est nécessaire pour rédiger un fragment, aucun temps n’est nécessaire non plus pour le lire et, chose plus intéressante encore, il faut encore moins de temps pour le relire.

Интелектуалната икономия на фрагмента

Никакво време не е необходимо за написването на един фрагмент, никакво време не е необходимо и за прочитането му и, което е още по-интересно, още по-малко е времето, което е необходимо за препрочитането му.

Si aujourd’hui nous ne souvenons pas d’hier, demain probablement nous ne nous souviendrons pas d’aujourd’hui

Si aujourd’hui nous ne nous souvenons pas de ce que nous avons fait hier, il est fort probable qu’hier nous avons fait la même chose.

Ако днес не си спомняме вчера, утре вероятно няма да си спомним днес

Ако днес не си спомняме какво сме правили вчера, много е вероятно вчера да сме правили същото.

Exercices mnémotechniques d’avant-hier

La modification du titre précédent pose la question de la différence d’un jour et de son éventuelle disparition avec le temps.

La question est importante – la différence d’un jour est quotidienne.

Мнемотехнически упражнения от онзи ден

Промяната на предходното заглавие поставя въпроса за разликата от един ден и за нейното евентуално изчезване с времето. 

Въпросът е важен – разликата от един ден е всекидневна.

Exercices mnémotechniques d’hier

Hier est l’image du passé le plus lointain si nous ne sommes pas en mesure de nous souvenir même vaguement de ce qui s’est passé hier.

Croyez-moi, depuis très longtemps hier est l’image la plus lointaine du passé.

Мнемотехнически упражнения от вчера

Вчера е образ на най-далечното минало, ако не сме в състояние да си спомним дори смътно случилото се вчера.

Повярвайте ми, от много отдавна вчера е най-далечният образ на миналото.

« La dimension préventive de la patience »

« Nous ne sommes pas en mesure de vous remercier suffisamment de la patience dont vous devrez faire preuve. »

« Предварителното измерение на търпението »

« Не сме в състояние да ви благодарим достатъчно за търпението, което ще трябва да проявите. »

Tentative de mémorisation

L’oubli de l’art est un véritable oubli, l’art de l’oubli est un véritable art.

Опит за запомняне

Забравата на изкуството е истинска забрава, изкуството на забравата е истинско изкуство.

L’année universitaire 1995-1996

La vérité commence à partir du nombre trois : enfant.

Университетската 1995-1996 година

Истината започва от числото три : дете.

Conclusion hâtive

Le désespoir provoqué par la pensée qui tarde à venir – par la pensée qui n’est pas encore connue de personne – est sans aucun doute hâtif.

Прибързано заключение

Отчаянието, предизвикано от мисълта, която се бави – от все още никому неизвестната мисъл – е несъмнено прибързано.

Le souvenir de la veille (variantes A et B)

La prise de conscience de la veille est la veille de la conscience.

En prenant conscience de la veille, l’homme est à la veille de la conscience.

Спомен за навечерието (варианти А и Б)

Осъзнаването на навечерието е навечерие на съзнанието.

Осъзнавайки навечерието, човек е в навечерието на съзнанието.

Le temps est un espace intérieur, l’espace – un temps extérieur

Le temps est un espace invisible, l’espace – un temps visible.

Времето е вътрешно пространство, а пространството – външно време

Времето е невидимо пространство, а пространството – видимо време.

Le processus d’individualisation de l’eau dans l’Antiquité

De l’affirmation que l’eau est le principe de tout découle un nombre inépuisable d’affirmations dont l’une est l’affirmation que la variété des eaux est inépuisable.

L’affirmation que la variété des eaux est inépuisable remonte à l’affirmation de Thalès que l’eau est le principe de tout.