dimanche 18 octobre 2015

Lorsque le retour à un cercle invisible constitue lui-même un cercle invisible

Les conceptions que les adversaires ont du cercle pourraient être et sans doute sont diamétralement opposées.

Когато завръщането към невидимия кръг самό е невидим кръг

Разбиранията на противниците за кръга биха могли да бъдат и навярно са диаметрално противоположни.

Le temps du genre épistolaire

Je vous ai envoyé la lettre par courrier ordinaire, c’est vrai, mais le temps passe vite, très vite même.

Времето на епистолярния жанр

Изпратих ви писмото по обикновената поща, истина е; но времето минава бързо, много бързо дори.

Trois avis

La définition de ce qui est en dehors de la langue est une définition de la langue.
La définition de quelque chose qui est en dehors de la langue est une définition de quelque chose qui est dans la langue.
La définition de ce qui est sûrement en dehors de la langue est une définition sûre de la langue.

Три мнения

Определението на онова, което е извън езика, е определение на езика.
Определението на нещо, което е извън езика, е определение на нещо, което е в езика.
Определението на онова, което със сигурност е извън езика, е сигурно определение на езика.

mardi 13 octobre 2015

Ides

La pleine lune, une image nocturne du soleil.

Иди

Пълнолунието, нощен образ на слънцето.

Cercles et cycles

Moyen de prédiction et de prévision, la monnaie ancienne avertit. Son essence est solaire.

Кръгове и цикли

Средство за предсказване и за предвиждане, древната монета предизвестява. Нейната същност е слънчева.