Непринудена бележка относно честотата на местоименията

Ако особеностите на текста не се дължат на особеностите на превода, древният автор на древния текст не е същият.