Summum ius, summa iniuria

Всеки път, когато подценяваме Цицерон, постъпваме несправедливо.[1]

---

[1] Цитираната от Цицерон юридическа пословица (Cicéron, Les devoirs, Livre I, X-33, texte établi et traduit par Maurice Testard, Professeur à la Faculté libre des Lettres de Paris, Paris, Société d’édition Les Belles Lettres, 1965, p. 120) е предшествана от важно пояснение : « Често пъти сме свидетели на несправедливости, които се дължат на известна злоупотреба със закона и на изключително изкусно, но лъжливо тълкуване на правото. » Вж. също Dictionnaire Gaffiot [1934], jus : « … summum jus summa injuria Cic. Off. 1, 33, comble du droit, comble de l’injustice ». Съществуват различни варианти на превод на тази юридическа пословица, която би могла да бъде преведена и така : прекаленото право е начало на безправието, прекаленото право е безправие, прекаленото право е начало на прекалено безправие или прекаленото право е прекалено безправие.