Анаграматическата идея

През 2010 г. бях обсебен от идеята, че вече е възможно да се направят не само изчерпателни  списъци на анаграмите във всички живи езици – от само себе си се разбираше, че идеята предполага задълбочено познание на лексикалната история, – но и изчерпателни списъци на анаграмите във всички древни езици и, в частност, в древногръцкия и в латинския език.

Предполагах, че сравнението на езиците ще покаже в кои случаи анаграмате е била техника на лексикално творчество; в каква степен анаграмите са били безсъзнателни или съзнателни, случайни или конструирани образования; и какви са били словесните метаморфози, които са се осъществявали било в недрата на един и същ език, било в долините, които са разделяли езиците едни от други така, както са ги разделяли реките, които са извирали от миналото.